초등학교 자녀에게 물을 수 있는 25가지 질문 (번역)

1. 오늘 학교에서 있었던 최고/최악의 일은 뭐였어?

#1.  What was the best thing that happened at school today?  (What was the worst thing that happened at school today?)

2. 오늘 네가 웃겨 죽을뻔한 일 좀 이야기 해 줄래?

#2.  Tell me something that made you laugh today.

3. 오늘 누가 네 짝지였으면 좋았을까? 오늘 누가 네 옆에 안왔으면 했니?

#3.  If you could choose who would you like to sit by in class?  (Who would you NOT want to sit by in class?  Why?)

4. 너희 학교에서 제일 멋진 곳은 어디야?

#4.  Where is the coolest place at the school?

5. 오늘 학교에서 돌아다닌 이상한 소문이 있었어? 또는 오늘 이상하게 행동한 친구가 있었어?

#5.  Tell me a weird word that you heard today.  (Or something weird that someone said.)

6. 혹시 아빠가 저녁에 선생님께 전화한다면 선생님은 무슨 말을 할까? 

#6.  If I called your teacher tonight what would she tell me about you?

7. 오늘 네가 도와준 사람이 있었어? 어떻게 도와줬어?

#7.  How did you help somebody today?

8. 오늘 누가 널 도와줬어? 어떻게 도와줬어?

#8.  How did somebody help you today?

9. 오늘 학교에서 네가 배운 것 하나만 말해줄래?

#9.  Tell me one thing that you learned today.

10. 오늘 널 가장 행복했던 시간은 언제야?

#10.  When were you the happiest today?

11. 가장 지루했던 시간은 언제야?

#11.  When were you bored today?

12. 만약에 우주선이 학교에 내려와서  네 반 아이들 중에 한 명을 데리고 간다고 한다면 누구를 데려갔으면 해?

#12.  If an alien spaceship came to your class and beamed up someone who would you want them to take?

13. 학교에서 너랑 한 번도 논 적이 없는 사람 중에서 누구와 놀고 싶어?

#13.  Who would you like to play with at recess that you’ve never played with before?

14. 오늘 행복했던 시간을 말해줄래?

#14.  Tell me something good that happened today.

15. 오늘 선생님이 하신 말씀 중에 기억나는 건 뭐야?

#15.  What word did your teacher say most today?

16. 너는 학교에서 무엇을 더 배웠으면 좋겠다고 생각해?

#16.  What do you think you should do/learn more of at school?

17. 학교에서 뭘 덜 배웠으면 좋을까? 

#17.  What do you think you should do/learn less of at school?

18. 너는 너희 반에서 누구에게 더 친절해?

#18.  Who in your class do you think you could be nicer to?

19. 쉬는 시간에 가장 잘 노는 장소는?

#19.  Where do you play the most at recess?

20. 반너희 반에서 누가 제일 재미있어? 왜?

#20.  Who is the funniest person in your class?  Why is he/she so funny?

21. 점심시간에 네가 제일 좋아하는 것은 뭐야?

#21.  What was your favorite part of lunch?

22. 네가 내일 선생님이 된다면 너는 무얼 하고 싶어?

#22.  If you got to be the teacher tomorrow what would you do?

23. 오늘 너희반에서 좀 가만히 있었으면 좋겠다는 친구가 있었어?

#23.  Is there anyone in your class that needs a time out?

24. 오늘 누구 옆자리에 앉고 싶었어? 왜?

#24.  If you could switch seats with anyone in the class who would you trade with?  Why?

25. 학교에서 네가 연필을 썼던 세번의 시간을 말해줄래??

#25.  Tell me about three different times you used your pencil today at school.

출처. Simple Simon and Company, 2014. 8. 27. “THOUGHTS 25 WAYS TO ASK YOUR KIDS “SO HOW WAS SCHOOL TODAY?” WITHOUT ASKING THEM “SO HOW WAS SCHOOL TODAY?””

25 Ways To Ask Your Kids How Was School Today

 

번역자 한마디

위 글은 저자 Liz가 초등 4학년과 1학년 자녀와 대화를 하는 가운데 만든 질문입니다. 보통 우리가 하듯 하교한 아이에게 "오늘 학교 생활은 어땠니?" 하면 "좋아요."가 반복되는 대화를 개선해 보고자 시도했던 것이라고 합니다. 이 글을 읽는 분들은 아마도 부모님이시겠죠? 자녀와 대화하는 법을 찾고자 헤매시는 것 것 같은데, 위 질문을 토대로 질문을 만들어서 시도해 보시면 어떨까요? 

저의 경우는 5학년 아이에게는 15번 질문에 반응이 좋았고, 저학년은 … 이야기가 산으로 가곤 합니다. 아마도 5학년은 친구들과의 갈등이 제일 민감해서 이야기하기를 꺼려했던거 같아요. 제 아내는 같은 동성이어서 그런지 질문에 대한 아이와의 대화가 길게 이어집니다. 돌아보면 저는 아이와 대화하는 이벤트에 관심이 있지만 대화 자체를 잘 즐기지 못하기 때문이라 생각됩니다. 제가 바뀌지 않으면 아이와의 대화는 단조롭겠지만, 질문이 조금더 아이에게 다가갈 수 있다면 아마도 약간은 아이와 대화를 이어가는데 도움이 되지 않을까 싶습니다. 초딩 2학년... 으아... 저보다 말이 많아서 힘들어요.

같이 읽으면 좋은 글

내 아이의 마음을 여는 질문 베스트 5

 

부모들이 피해야할 12가지 대화방법